Automonteurswoordenboek Engels-Nederlands.

[Laurens de Jong]

Ha, die Hansv;

Torque wrench?

[Toon van Driel]

momentsleutel?

[Hansv]

Ha, die Laurens;

Wat Toon al zei.

[Laurens de Jong]

Ha, die Toon en Hansv,

Valve stem?

[MGB]

Link: Link: Google is je beste vriend

[Laurens de Jong]

Ik dacht ventiel maar als ik dat terugvertaal krijg ik valve zonder stem. Dus vertrouw ik m'n eigenste niet. Hansv vertrouw ik wél.

[brun]

Vertaling van valve stem is klepsteel.

En een valve stem seal is een klepsteelrubber.

[Laurens de Jong]

Fraai. Ik zou het Nederlandse woord niet eens herkend hebben, laat staan er zelf opgekomen zijn. Bedankt, brun.

[Hansv]

Ha, die Lauerens;

Ha, die Laurens;

Wat Toon al zei.

Toon = Brun.

[Kwibus]

Verschillen tussen Engels en Amerikaans kunnen aardig wat verwarring opleveren.

Motorkap is bonnet in Engeland maar in de US hood.
In Engeland is een flat een woning in de US is het een lekke band.

Autotechnisch Frans is net zo mooi als de taal zelf.

De Italianen kunnen er ook wat van: pastilli die freni zijn remblokken.

Laten we het Duits maar even vergeten.

[Jasper]

Een Brit snapt ook wel dat je het niet over je appartement hebt hoor, als je met een krik in je klauwen langs de weg staat. :)

En ook Amerikanen gebruiken het woord "flat" wel, al is "apartment" veelvoorkomender.

[bats]

Volgens mijn schoonmoeder en mijn zwager woont mijn zwager in een appartement, maar het is een flat. Da's dus ook weer een verschil, althans, dat vind ik.
Groeten,
Bats

[Jasper]

Als je via een open galerij naar je voordeur moet, is het een flat, vind ik.

[bats]

Als je via een open galerij naar je voordeur moet, is het een flat, vind ik.

Vind ik ook, en 12 hoog, gebouwd in de jaren 60 en gelegen in een pauperbuurt maken het tot een overtuigend bewijs, vind ik.
Groeten,
Bats

[slimenslecht]

Noemen ze in de USA een ghetto...

hier soms een "Vogelaarwijk"...

;-))

[Lars Veenstra]

Als je via een open galerij naar je voordeur moet, is het een flat, vind ik.

Oh gaaf,dan woon ik in een appartement.

[Q4Jan]

Appartement is toch gewoon gespschoenpraat voor flat?

[RenéNSX]

Als je via een open galerij naar je voordeur moet, is het een flat, vind ik.

En als je via een dichte galerij naar voordeur moet, is het dan een appartement??

[Jasper]

Nee, een premium-flat. :)

[RenéNSX]

So, puur voor mijn info: wanneer is een flat dan wel een appartement? ;-)