Aankondiging

Collapse
No announcement yet.

Concurrentie

Collapse
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Show
Clear All
new posts

  • Concurrentie

    Een week of wat geleden kreeg ik via een Duitse netwerksite een aardig mailtje. En of andere tekstschrijverstoko in 't Ruhrgebiet had een klant (webwinkel) die ook in Nederland de boer op ging. Dus moesten er razendsnel Nederlandse vertalingen komen. Ging om aanbiedingstekstjes over Sinterklaas en de feestdagen.

    Ze hadden een Nederlander gevonden, maar die teksten waren niks, dus of ik wilde corrigeren? Budget was er nauwelijks, maar als de klant met mijn versies tevreden was, ja wie weet wat er dan wel niet voor mogelijkheden waren, want er lagen nog tientallen teksten te wachten.

    Ik dus aardig en opportunistisch die vijf tekstjes herschreven. Het was écht bagger, zo te lezen in elkaar getikt door een thuis bijklussende huisvrouw. Sterker nog: de teksten wáren inderdaad in elkaar getikt door een thuis bijklussende huisvrouw, zo ontdekte ik later. :-)

    Krijg ik daarnet een nieuw mailtje, bijna flirterig, van mevrouw zusenzo. Dat ze toch zo tevreden waren, en dat er inderdaad nog 50 teksten nodig zijn. Of ik projectmanager wil worden. Verdient goed, en ze had er een rekensommetje bij gedaan. Totale budget is een kleine duizend euro, de projectmanager krijgt er een derde van.

    De rest - iets meer dan 500 euro dus - is voor de tekstschrijvers.

    Reken even mee. Dat is een tientje per tekst. Om u een indruk te geven: het gaat om teksten waar zelfs helemaal onderaan knutselende, marktverpestende Nederlandse prutstekstschrijvers minstens 40 euro voor vragen. Een *goede* doet 't ergens voor 80 tot 150 euro (eerder het laatste, want 't zijn nog niet eens korte teksten ook).

    Lijkt me overduidelijk dat ik als 'projectmanager' nog geen student vind die zoiets voor een tientje wil doen. Laat staan van de kwaliteit die je dan krijgt, en het correctiewerk dat je als 'projectmanager' daarvoor nog mag doen.

    Om er nog maar niet over te spreken hoe je je eigen markt kapotmaakt door mensen in te huren die voor zulke lage tarieven werken (10 procent van het gangbare tarief...)

    Ben 'r best wel pissig over. Dat ze het durven vragen zeg. What's next? Legers van Indische en Chinese tekstschrijvers die een spoedcursus Nederlands krijgen en dan ook aan de slag gaan?
    Last edited by brun; 20-11-09, 11:35. Reden: grappig, niemand die mijn dt-fout zag en me gummen-style door de modder trok :-)
    Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

  • #2
    melden dat als er ook gestokslobberd wordt , het een deal is
    "ik heb nog nooit, maar dan ook nog nooit iemand meegemaakt die zo ontzettend zn piemel wil laten zien"--Bats
    "dan door naar Bats voor bakkie want dat staat ook nog"--TSM
    "Ik begrijp dat de piemeltjes weer zijn opgerold,strijdbijlen uit elkaars ruggen zijn getrokken en er nu wat omzichtig wordt gezwamd "--PACO
    "Ik verbaasde me anno 2006 over het infantiele gedrag van sommige ex-forummers-die-soms-nog-langskomen-om-te-patsen.Maar die waren in 2006 jonger dan TSM.:)"--Jasper

    Comment


    • #3
      Tsja, ik denk in dit geval eerlijk gezegd dat ze geen flauw benul heeft van de tijd die in je werk gaat zitten, en de daarbij behorende gangbare tarieven.

      Suggestie van motroosje is de beste oplossing ;-)
      2019 Volvo V60 T6

      Comment


      • #4
        Pff, over een paar jaar is er zulke clevere vertalingsoftware dat je beter automonteur kunt gaan worden ;-))
        Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

        Comment


        • #5
          ik zou ze translate.google.nl aanbevelen :-(

          Comment


          • #6
            Gewoon een realistische offerte terugsturen, wie weet..., en anders maar niet, maar zou mij er niet teveel over opwinden...
            "Bork Bork Bork!" - Swedish Chef

            Comment


            • #7
              Oorspronkelijk geplaatst door motroosje Bekijk bericht
              melden dat als er ook gestokslobberd wordt , het een deal is
              roflol. :-)
              Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

              Comment


              • #8
                Oorspronkelijk geplaatst door motroosje Bekijk bericht
                melden dat als er ook gestokslobberd wordt , het een deal is
                Ah! Het "Nilfisk-tarief"? :)

                Comment


                • #9
                  Tja, voor dat geld verwacht je wel dat er daarnaast een paar Russische modelletjes van begin twintig op je banketstaaf klimmen.
                  Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

                  Comment


                  • #10
                    Oorspronkelijk geplaatst door PACO Bekijk bericht
                    Tja, voor dat geld verwacht je wel dat er daarnaast een paar Russische modelletjes van begin twintig op je banketstaaf klimmen.
                    een slet van 40 met hoge laarzen is ook goed voor de banketstaaf ;-)
                    "ik heb nog nooit, maar dan ook nog nooit iemand meegemaakt die zo ontzettend zn piemel wil laten zien"--Bats
                    "dan door naar Bats voor bakkie want dat staat ook nog"--TSM
                    "Ik begrijp dat de piemeltjes weer zijn opgerold,strijdbijlen uit elkaars ruggen zijn getrokken en er nu wat omzichtig wordt gezwamd "--PACO
                    "Ik verbaasde me anno 2006 over het infantiele gedrag van sommige ex-forummers-die-soms-nog-langskomen-om-te-patsen.Maar die waren in 2006 jonger dan TSM.:)"--Jasper

                    Comment


                    • #11
                      Oorspronkelijk geplaatst door brun Bekijk bericht
                      ... What's next? Legers van Indische en Chinese tekstschrijvers die een spoedcursus Nederlands krijgen en dan ook aan de slag gaan?
                      Doorsturen naar brabbelfish.com en bedanken voor de eer?
                      Oliestoken voor het goede doel

                      Comment


                      • #12
                        Het testosterrongehalte is weer hoog hier op Gummen zo vlak na het weekend.
                        Iedereen heeft recht op mijn mening!

                        Comment


                        • #13
                          Oorspronkelijk geplaatst door motroosje Bekijk bericht
                          een slet van 40 met hoge laarzen is ook goed voor de banketstaaf ;-)
                          Tja, als man ben je dan de banketslaaf ;-)
                          Dax Cobra 4.0 V8 - BMW F30 320D HE

                          Comment


                          • #14
                            gewoon de link van dit draadje opsturen
                            en als ze wil weten wat er over haar gezegd wordt dat je dat wel wilt vertalen voor 300 euro ;-)

                            en wil ze oud hollands banketstaafzitten stuur dan maar een pb
                            "ik heb nog nooit, maar dan ook nog nooit iemand meegemaakt die zo ontzettend zn piemel wil laten zien"--Bats
                            "dan door naar Bats voor bakkie want dat staat ook nog"--TSM
                            "Ik begrijp dat de piemeltjes weer zijn opgerold,strijdbijlen uit elkaars ruggen zijn getrokken en er nu wat omzichtig wordt gezwamd "--PACO
                            "Ik verbaasde me anno 2006 over het infantiele gedrag van sommige ex-forummers-die-soms-nog-langskomen-om-te-patsen.Maar die waren in 2006 jonger dan TSM.:)"--Jasper

                            Comment


                            • #15
                              Motroos, je verbaast me!































                              Ik wist niet dat je van de 'goeie' kant was :-)
                              Good. Bad. I'm the guy with the gun.

                              Comment


                              • #16
                                Oorspronkelijk geplaatst door htt-thalan Bekijk bericht
                                Motroos, je verbaast me!

































                                Ik wist niet dat je van de 'goeie' kant was :-)

                                Nou dat weet ik nog zo net niet....dat zou nog 'gestaafd' moeten worden :-)
                                Dax Cobra 4.0 V8 - BMW F30 320D HE

                                Comment


                                • #17
                                  Oorspronkelijk geplaatst door Henk Bekijk bericht
                                  Gewoon een realistische offerte terugsturen, wie weet..., en anders maar niet, maar zou mij er niet teveel over opwinden...
                                  Lijkt mij ook het beste
                                  fka v164

                                  Comment


                                  • #18
                                    Doe je ding, zeg maar, dus. Een stukje broodschrijven, proactief met de klant meedoen. En dan in 't Duits, met vermelding van kern-competenties, in principe heel transparant.

                                    Comment


                                    • #19
                                      Je vergeet nog het verhogen van de stakeholders value.
                                      Het is verontrustend dat de enige zekerheid in ons leven (dat we doodgaan) nog steeds niet empirisch is bewezen voor iedereen.
                                      Het licht aan het einde van de tunnel is een aanstormende trein

                                      Comment


                                      • #20
                                        Ach, 't komt met Brun echt wel goed.
                                        Hij heeft immers weer een schitterende opdracht binnen, toch Brun? :-)
                                        2 x ouwe premium meuk
                                        BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                        Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                        Comment


                                        • #21
                                          Ja. Zou jij je mail niet eens checken? :-)

                                          Ontopic: net mailtje teruggestuurd naar de (leuke...) Duitse dame. Dat 't voor dat tarief écht niet kan, en dat ik natuurlijk moeilijk onze eigen markt kan gaan kapotmaken door studenten tegen dumptarief te laten schrijven.
                                          Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                                          Comment


                                          • #22
                                            Oorspronkelijk geplaatst door brun Bekijk bericht
                                            Ja. Zou jij je mail niet eens checken? :-).
                                            Net gedaan hoor, ziet er goed uit man...u hoort nog van ons:-)
                                            2 x ouwe premium meuk
                                            BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                            Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                            Comment


                                            • #23
                                              Oorspronkelijk geplaatst door John Bekijk bericht
                                              Net gedaan hoor, ziet er goed uit man...u hoort nog van ons:-)
                                              U hoort nog van ons...
                                              Dus de concurrent doet het voor 10 procent?
                                              ;-)

                                              Comment


                                              • #24
                                                Nee, nee...Brun heeft deze wereldopdracht inmiddels al gescoord en zelfs ook al tot een voortreffelijk einde gebracht.
                                                Kost wel wat, maar dan heb je ook wat:-)
                                                2 x ouwe premium meuk
                                                BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                                Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                                Comment


                                                • #25
                                                  Het gemiddelde tussen 10 en 150 kom je dus op uit ?
                                                  LOL
                                                  E
                                                  يوم واحد لا ضحك هو ليس يوم واحد عاش. :-)

                                                  Comment


                                                  • #26
                                                    Hahaha...eigenlijk nog geen idee..zou een mooi Gummen prijsje gaan worden.
                                                    Maar of dat nu positief of negatief is moet straks nog blijken:-)
                                                    2 x ouwe premium meuk
                                                    BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                                    Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                                    Comment


                                                    • #27
                                                      Oorspronkelijk geplaatst door John Bekijk bericht
                                                      Hahaha...eigenlijk nog geen idee..zou een mooi Gummen prijsje gaan worden.
                                                      Maar of dat nu positief of negatief is moet straks nog blijken:-)
                                                      Jij bedoelt dat het er maar weer van afhangt of er iemand z'n donateursgeld teruggestort wil zien..................?

                                                      Comment


                                                      • #28
                                                        LOL @ Ton :-)
                                                        2 x ouwe premium meuk
                                                        BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                                        Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                                        Comment


                                                        • #29
                                                          :-)
                                                          Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                                                          Comment


                                                          • #30
                                                            Net de rekening van Brun binnen gekregen.
                                                            Mijn hemel, die gast is echt een 4x modaler:-)))


                                                            Nee hoor geintje, bijzonder schappelijk tarief, bedankt he en nu maar hopen dat het wat oplevert.
                                                            2 x ouwe premium meuk
                                                            BMW E90 320D Dynamic Exe + chippie
                                                            Jaguar X-Type Estate 2.0DI4 Exclusive

                                                            Comment


                                                            • #31
                                                              Zeg je nou dat hij wel schappelijke tarieven berekend?
                                                              fka v164

                                                              Comment


                                                              • #32
                                                                Ook met gumvriendenkorting? :)
                                                                Z3 Coupé 2.8, E36 325i Coupé, Octavia 4x4 turbo - 8W, Octane, Autosport.nl
                                                                "No comment! There will be a formal press release after our victory." - Herr Doktor Altbauer, Schnorcedes Rennleiter

                                                                Comment

                                                                Working...
                                                                X