Aankondiging

Collapse
No announcement yet.

Vertalingsvraagje

Collapse
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Show
Clear All
new posts

  • Vertalingsvraagje

    Is er een Nederlands synoniem voor het woord "underemployment"?
    Ik zat te denken aan onderutilisatie, maar dat bekt niet echt.

    Underemployment beschrijft dus werk dat gedaan wordt door overgekwalificeerde mensen genoodzaakt door slechte werkgelegenheid.
    Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

  • #2
    * weet toch zeker dat ik dat weet ....
    Het is verontrustend dat de enige zekerheid in ons leven (dat we doodgaan) nog steeds niet empirisch is bewezen voor iedereen.
    Het licht aan het einde van de tunnel is een aanstormende trein

    Comment


    • #3
      Onvolledige werkgelegenheid.
      Mini Cooper Clubman
      "I left in love, in laughter, and in truth and wherever truth, love and laughter abide, I am there in spirit." - William Melvin Hicks
      "Jasper val dood." - RH

      Comment


      • #4
        ik zou beperkte werkgelegenheid zeggen.

        poteeto, potaato.
        Forza!

        Comment


        • #5
          'Ondergekwalificeerd werken'?
          Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

          Comment


          • #6
            Oorspronkelijk geplaatst door brun Bekijk bericht
            'Ondergekwalificeerd werken'?
            Ehhhh nee.

            Ondergekwalificeerd werk
            of
            Overgekwalificeerd werken
            $ (cat - 2>&1 ) > /dev/null

            Comment


            • #7
              Waarom?
              Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

              Comment


              • #8
                Oorspronkelijk geplaatst door Jasper Bekijk bericht
                Onvolledige werkgelegenheid.
                Dit beschrijft een deel van het probleem, namelijk dat er niet voldoende werk is op ieder niveau. Hier gaat het erom dat overgekwalificeerde mensen om die reden werk onder hun niveau doen.

                De beschrijving van brun zit er het dichtst bij, maar ik zocht eigenlijk naar een gangbare term. Moet toch een vergelijkbaar synoniem voor zijn?
                Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

                Comment


                • #9
                  Als je ondergekwalificeerd aan het werken bent, heb je onvoldoende kwalificaties.

                  Als het werk dat je doet ondergekwalificeerd is, heb jij dus meer kwalificaties dan nodig.

                  Zoiets? :)
                  $ (cat - 2>&1 ) > /dev/null

                  Comment


                  • #10
                    Nee. Heb je daar een bron van?
                    Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                    Comment


                    • #11
                      Hmm, blijkt dat ik er met mijn onderutilisatie toch het dichtst bij zat.
                      http://www.bls.gov/news.release/empsit.t12.htm

                      Zou dan arbeidsonderutilisatie moeten zijn, voor de volledigheid. Vreselijke term natuurlijk, maar dekt vooralsnog de lading het beste.

                      Mocht er nog een betere term komen dan houd ik me aanbevolen.
                      Of een korte term voor "onderutilisatie" natuurlijk ;-)
                      Last edited by PACO; 01-12-09, 14:42.
                      Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

                      Comment


                      • #12
                        Oorspronkelijk geplaatst door brun Bekijk bericht
                        Nee. Heb je daar een bron van?
                        George Bool 1854
                        $ (cat - 2>&1 ) > /dev/null

                        Comment


                        • #13
                          Volgens de Van Dale is 'werk' gelijk aan 'het werken'.

                          Dus kun je niet, zoals jij zegt, 'ondergekwalificeerd werk' gelijkstellen aan 'overgekwalificeerd werken', maar alleen aan 'ondergekwalificeerd werken'.

                          Nu jij weer, Geelhoed.
                          Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                          Comment


                          • #14
                            Oorspronkelijk geplaatst door wikipedia
                            De rooms-katholieke leer ging ervan uit dat het rechtvaardig zijn voor God deels tot stand gebracht kon worden door het in onvoorwaardelijk geloof aan Christus verrichten van overgekwalificeerde werken. Overgekwalificeerd werken leveren daarmee een bijdrage aan het heil, het behoud. Door ondergekwalificeerde werken (zonden) kon men - zo was de klassieke katholieke opvatting - de heiligmakende genade Gods verliezen.
                            Of was het nu juist andersom?

                            :-)
                            fka v164

                            Comment


                            • #15
                              Goh, brun heeft zijn rain (Man) coat aangetrokken ;)

                              Maarre, ik kom er wel uit hoor. Bedankt voor het Geelhoeden
                              Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

                              Comment


                              • #16
                                Oorspronkelijk geplaatst door PACO Bekijk bericht
                                Dit beschrijft een deel van het probleem, namelijk dat er niet voldoende werk is op ieder niveau. Hier gaat het erom dat overgekwalificeerde mensen om die reden werk onder hun niveau doen.

                                De beschrijving van brun zit er het dichtst bij, maar ik zocht eigenlijk naar een gangbare term. Moet toch een vergelijkbaar synoniem voor zijn?
                                Vraag het dan niet. :)

                                Er is geen directe vertaling die de hele lading dekt. Mijn suggestie is de meest voorkomende Nederlandse vertaling, maar voor de volledigheid: in de wetenschap wordt meestal de Engelse term gebruikt, juist omdat er geen goede, volledige vertaling is.

                                Dus als jij zelf een woord wilt verzinnen, dan kan dat ook. :)
                                Mini Cooper Clubman
                                "I left in love, in laughter, and in truth and wherever truth, love and laughter abide, I am there in spirit." - William Melvin Hicks
                                "Jasper val dood." - RH

                                Comment


                                • #17
                                  Jeez man, gebruik gewoon de engelse term, dan begrijpen andere het tenminste.

                                  Jij gebruikt toch ook geen 'afdrukker' om je facturen op uit te draaien?
                                  Het is er wel en je ziet het nu ook iets beter

                                  Comment


                                  • #18
                                    of noem het gewoon 'kutwerk'


                                    :)
                                    Forza!

                                    Comment


                                    • #19
                                      [email protected]
                                      Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                                      Comment


                                      • #20
                                        Nee, in Nederlandse artikelen probeer ik zoveel mogelijk Nederlandse woorden te gebruiken. Maar ik weet natuurlijk ook niet alles en dus dacht ik dat er wel een Nederlandse term was voor dit woord.

                                        Het feit dat men dit op gummen niet weet wil niet zeggen dat het niet bestaat ;-)
                                        Belly-flopping naked in a pool of yellow sweat, screaming "Jackass" with a wet cigarette

                                        Comment


                                        • #21
                                          *trekt net een factuurtje uit de versterkt-licht-door-gestimuleerde-stralingsemissie-afdrukker en kijkt vreemd naar Denheer*
                                          Op dag 8 schiep God de tie-wrap en de duct tape. En God keek en zag dat het goed was.

                                          Comment


                                          • #22
                                            Oorspronkelijk geplaatst door PACO Bekijk bericht

                                            Het feit dat men dit op gummen niet weet wil niet zeggen dat het niet bestaat ;-)
                                            Als we het op Gummen niet weten, bestaat het niet Paco..........zoveel intellect zit hier :-)
                                            "Don't play what's there, play what's not there." - Miles Davis
                                            BMW 2002 Tii 1972; Mazda MX5 1.8 NB 1998; Ford Focus 1.6 Futura 2004

                                            Comment


                                            • #23
                                              "Te zwaar voor de functie" wordt ook gehanteerd.

                                              Comment


                                              • #24
                                                In kilos ?

                                                Comment


                                                • #25
                                                  http://www.domwerk.ru/

                                                  ;-)


                                                  disproportionele vacature invulling

                                                  crisis [WE GAAN ER ALLEMAAL AAN!!!!]
                                                  Last edited by Q4Jan; 02-12-09, 02:48.
                                                  http://www.ebbropremium.nl

                                                  Politics is the entertainment branch of industry.

                                                  Comment


                                                  • #26
                                                    Oorspronkelijk geplaatst door Ton van S Bekijk bericht
                                                    "Te zwaar voor de functie" wordt ook gehanteerd.
                                                    Die heeft Paco in al zijn sollicitaties anders nog nooit gehoord!
                                                    $ (cat - 2>&1 ) > /dev/null

                                                    Comment


                                                    • #27
                                                      Oorspronkelijk geplaatst door brun Bekijk bericht
                                                      *trekt net een factuurtje uit de versterkt-licht-door-gestimuleerde-stralingsemissie-afdrukker en kijkt vreemd naar Denheer*
                                                      LOL!

                                                      Zat zelf ook al te denken aan een inktstraal-afdrukker, gewoon om even lol te hebben bij de mediamarkt.
                                                      Het is er wel en je ziet het nu ook iets beter

                                                      Comment

                                                      Working...
                                                      X